Profesionálne preklady a korektúry

Obrázok používateľa CEZ OKNO
Čo máme ešte spoločné

Stretol som sa viac krát s názorom o nápadnej podobnosti medzi Slovákmi a Španielmi. Začína to už krásnymi ženami, v čom sú Bratislava a Sevilla skutočne rovnocennými súpermi. Obe krajiny majú vynikajúce vína, ale kým Španieli paradoxne preferujú pivo (spomeňme si na ich horúčavy), u nás vedie „tvrdé“ ( spomeňme si na naše zimy). V Galíciou dokonca pália pravú slivovicu pod menom „Orujo“ a sú nesmierne hrdí na tento „svoj“ vynález. Aj Španieli sa napríklad obdobne ako my čudujú zvolaním "fíha-te" a tiež majú občas zo všetkého „galimatias“.



Aktuálna však je aj iná podobnosť. Španielsko je vyhlasované za najchudobnejšiu krajinu západnej Európe. Je tu rekordná 20% nezamestnanosť, ktorá postihuje tri milióny obyvateľov. A predsa sú krčmy plné?! Dokonca nabité, takže okolo polnoci máte problém pretlačiť sa k pultu, a zatvára sa tu až nad ránom. Možno aj preto v španielčine neexistuje výraz „dobré ráno“. Po takej noci, ťažko by mohlo byť ráno dobré...

A ešte jedna podobnosť mi udrela do očí. Na Slovensku všetci majú malý plat (stačí sa opýtať). A nikto nemá peniaze (skúste si požičať). Pritom u nás (rovnako ako v Španielsku) sú v tichej obľube luxusné autá (po ktorých by taký Rakúšan ani len nevzdychol) a veľké finančné gestá. Takže u nás sme oficiálne všetci šťastne chudobní a oprávnene rozhorčení faktom, že s tým vláda ešte stála nie je schopná niečo urobiť! Ako však vysvetliť, keď si raz začas ktosi dovolí postaviť dom, kúpiť drahý nábytok, či ešte drahšie auto? Je to jednoduché - na to sú tu (rovnako ako v Španielsku) lotérie! Španielsko je pri všetkej chudobe priam zamorené lotériami, ktorých popularita je obrovská. A pritom nejde o žiadnu hru o fazuľky, výhry v španielskych lotériách patria k najväčším na svete! Takže, ak hľadáte takéto šťastie, hurá do Španielska!

Gustáv Murín

(ďalšie príbehy zo „zvyšku sveta“ nájdete na http://tulacky.blogspot.com)

 


december 04, 2008 23:53 popoludní
  • Komentáre

0 Komentáre

 

 

Top