Profesionálne preklady a korektúry

TRANSYLVÁNSKY ÚSVIT: Kapitola II – Oddelenie Nula 2

V rámci úzkej siete jednotiek a oddelení Securitate, armády a Ministerstva vnútra, vyčnievalo Oddelenie Nula ako ostrovček, skoro západný vo svojej podobe a vo svojich špecifikách oddelený od činností štátu. To bol všeobecný rámec v dobe, keď bol Cezar privedený na tajnú základňu v blízkosti B... v roku 1980.

V porovnaní so životnými podmienkami doma mal Cezar prístup ku všetkému pohodliu a výnimočným technickým zariadeniam na základni. Návrh a štruktúra základne boli zverené špecializovanej spoločnosti zo Spojených štátov a technológia a zariadenia objednané a dovezené z Holandska.

Peter Wohlleben: Tajný život stromů – co cítí, jak komunikují. Objevování fascinujícího světa

Kniha, jež, jak napsal sám autor, vyznáním lásky, určeným lesu, se v Německu dostala na seznam bestsellerů a svoje místo si vytrvale drží. Autor, lesník, který se rozhodl vykonávat svoje povolání „jinak“ přináší spoustu nových a leckdy velmi překvapivých poznatků ze života našich zelených přátel, které samozřejmě probouzejí naši zvědavost a nastolují otázky, jaké by nás za takzvaně „normálních“ okolností nenapadlo klást. Zjistíme, že se stromy podobají nám lidem mnohem víc, než jsme kdy tušili, což by mohlo – a možná mělo – znamenat, že zásadním způsobem změníme svůj vztah k nim.

TRANSYLVÁNSKY ÚSVIT: Kapitola II – Oddelenie Nula

V roku 1980, trinásť rokov po tom, ako bolo v rámci Securitate toto „okultné“ oddelenie založené, niekoľko dosiahnutých cieľov umožňovalo jasnejší obraz jeho účelu. Na začiatku Ceausescuov „vrtoch“ ohľadom založenia oddelenia spôsobil značný zmätok a mnoho problémov. Avšak už v roku 1980 bola veľmi dobre zostavená organizačná štruktúra a logistické otázky boli vhodným spôsobom vyriešené.

Heiko Hähnsen: Zahrada síly – souznění přírody a člověka v tvorbě zahrad

„Zahrada síly“ patří už dík spoustě nádherných fotografií ke knihám, které zaujmou na první pohled. Vždyť kdo by se nechtěl v teple domova vypravit na procházku nádhernými zahradními scenériemi, tajemnými krajinami nebo důvěrnými zákoutími, kde je možno se oddávat přátelskému hovoru i osamělé meditaci. Nemáme tu to činit s pouhou příručkou typu „udělej si sám“, spíše se zdá, že autor chtěl vytvořit knihu pro potěchu duše, nezávisle na tom, zda čtenář má dosti prostředků a sil k podobné kultivaci svého okolí.

Stránky

Top