Profesionálne preklady a korektúry

Svíčkové báby v atomovém věku (Proutkaři, horoskopy a synchronicita IV.)

V dnešní společnosti mnohdy převládá názor, že lidé jsou především logicky uvažující, rozumem se rozhodující a racionálně jednající osoby. Kvůli fousatému folklóru, ale i nejnovějším nadnárodním pověrám bychom však podobná tvrzení měli raději zaklepat na dřevo. "Tak zase někde umře námořník," konstatuje Lenka, když si v lázeňském restaurantu v Karlových Varech host připaluje cigaretu od svíčky na stole. "Cože?" díví se spolustolovníci a Lenka vysvětluje pravidlo, které podle ní zabraňuje kuřákům připalovat si od povoskovaného knotu. Před přísedícími suchozemci ale vzápětí uznává, že není schopná vysvětlit původ takové pověry.

Boží království versus synchronicita (Proutkaři, horoskopy a synchronicita III.)

Sestra mě občas škádlívá narážkami na znamení zvěrokruhu. Jednak dobře ví, že na ně nevěřím, ale zčásti i proto, že ji, coby nejmladší sestru, baví píchat do vosího hnízda a provokovat nejstaršího bratra. I to má své kouzlo, jak všichni víme. Její poslední provokace přišla, když se mi narodila dcera. Sestra mi poslala, jak jinak, provokativní narážku: "Pořád lepší lev nežli váhy." Opět se jí podařilo mě zatáhnout do smskové debaty, která měla své pokračování ještě asi týden na to.

K čemu lidé nebo jejich psychika potřebuje pověry? (Proutkaři, horoskopy a synchronicita II.)

Porovnejte dvě tvrzení: “Když šlápnu na kanál levou nohou, tak dostanu ve škole pětku.” a “Když na výletě smrdí kanály, tak zmokneme.” Obě vznikly stejným psychologickým mechanismem – propojením dvou časově blízkých událostí pomocí implikace (“když …, tak …”). Přesto to první tvrzení je pověra a to druhé vyplývá z meteorologie. Je dobré si uvědomit, že vědecké zdůvodnění je luxus, který ve většině životních situací nemáme k dispozici. Většinou se musíme spolehnout na zkušenost a úsudek, který může být i mylný.

Proutkaři, horoskopy a synchronicita

Jedna zahrádkářská kolonie si pozvala proutkaře, aby jim našel vodu. Proutkař lokalizoval jedno místo, nicméně nákladný vrt v tom místě byl dokonale suchý. Proutkař řekl, že to není možné, našel jim jiné místo, nicméně se stejným výsledkem. Když se tak stalo asi po čtvrté a proutkařovy pokusy stály zahrádkáře asi 300.000 Kčs. Zahrádkáři to vzdali a raději zavolali Dr. Candru z katedry hydrogeologie PřFUK. Ten si obešel celou zahrádkářskou kolonii...

Top